La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 18

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Una confesión inesperada

 

Kazuo nació en 2649. Al igual que los otros niños de los que habló, fue educado con las cintas del sueño desde los tres años e ingresó a la universidad para estudiar farmacéutica a la edad de once años. Justo en ese momento, un gran número de nuevos productos químicos estaban siendo desarrollados, algunos de ellos diseñados para estimular y sacar latentes habilidades en los humanos. Ya se había demostrado científicamente que los humanos podrían desarrollar habilidades físicas, telequinéticas y poderes psicológicos, por lo que el último reto faltante para los científicos era encontrar una manera de alcanzar tal potencial.

En la universidad, Kazuo participó en investigaciones relacionadas con teletransportación por libre albedrío. Su universidad lo había limitado a llevar a cabo experimentos solo a un nivel seguro, pero siendo tan brillante como él era, Kazuo pronto comenzó a formular toda una gama de nuevos experimentos. Una de las áreas en las que había comenzado a trabajar era la combinación de teletransportación y salto en el tiempo, o para decirlo más simplemente, la capacidad de transportarse instantáneamente a otro lugar y otro momento. Kazuo estaba seguro de que esto podría hacerse. Sabía que los estimulantes para la teletransportación ya habían sido desarrollados, y que viajar en el tiempo era posible. Todo lo que tenía que hacer era encontrar una manera de incorporar todas esas capacidades en un solo estimulante.

Después de una experimentación considerable, Kazuo descubrió que al agregar esencia de lavanda al estimulante utilizado para la teletransportación – conocido como Crox Zilvius, podría lograr el efecto deseado. Y después de muchos más ensayos y errores, finalmente logró mezclar exactamente el químico que necesitaba.

Todo lo que tenía que hacer entonces era ejecutar un experimento para probar el efecto, que decidió hacer él mismo en secreto.

"Ese experimento fue un gran fracaso", dijo Kazuo, rascándose la cabeza y riendo.

“Podrías saltar a través del tiempo. Pero cuando querías dar un salto hacia atrás, no pudiste ¿verdad?" preguntó Kazuko.

"Así es", asintió Kazuo. “No sabía cuán efectiva iba a ser la poción, así que bebí una pequeña cantidad. Fui capaz de venir aquí, al pasado, pero la poción era demasiado débil para traerme de vuelta al futuro."

"Deberías haber traído la poción contigo".

"Si. Pensé en eso y lo tenía listo, pero olvidé traer eso."

“Para alguien tan avanzado, es bastante sorprendente verte todavía tener un lado atolondrado.”

"No es eso", respondió Kazuo con las mejillas enrojecidas. "Yo estuve pensando a qué época viajar, ya que quería una época bastante pacífica. Pero tan pronto como pensé en uno, mi mente inició el salto de tiempo y no estaba sosteniendo el estimulante en ese momento”.

“Así que es por eso por lo que te convertiste en un estudiante de esta escuela, ¿y eso es por lo que te colaste en el laboratorio de ciencias?”

"Así es. Pero luego entraste, me sorprendiste ¡y me hiciste tirarlo! Por suerte, no bebiste el estimulante. Pero sí que lo oliste, por lo que te dio poderes para teletransportarte y saltar en el tiempo, pero de una manera limitada.”

"¿Eso significa que mis poderes se desvanecerán con el tiempo?"

"Así es, así que no tienes que preocuparte tanto".

Kazuko se sintió aliviada. "Entonces, ¿pudiste hacer la poción otra vez?"

"Sí, lo hice". Kazuo señaló la botella sobre la mesa, llena de líquido marrón y humeante.

"Pero ¿por qué me explicas todo esto?" preguntó Kazuko.

Kazuo pensó cuidadosamente por unos momentos antes de responder.

“Bueno, parecías estar teniendo un momento tan difícil con la situación, así que sentí que te debía una explicación.”

“Pero desde tu punto de vista, soy alguien del pasado. Si vuelves al futuro no habrá conexión entre nosotros...”

Kazuo empezó a parecer bastante avergonzado, y sus ojos se posaron en el suelo. Luego tomó aliento y miró hacia arriba para encontrarse con sus ojos.

“Bueno, hay un poco más en la historia que eso”, dijo. "Mira, Kazuko, yo... me he enamorado de ti.”

Siguiente Capitulo