La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 14

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

De regreso al laboratorio

 

Kazuko llegó a la escuela durante el descanso de diez minutos entre el tercer y cuarto período. Se sintió un poco aliviada: si tenía cuidado, no tendría que explicar su ausencia a la maestra. Ella podría ser capaz de volver a entrar con los otros estudiantes y actuar como si no hubiera pasado nada. Pero en el momento en que ella volvió a entrar con sus compañeros de clase, su plan se vino abajo.

De golpe, sus compañeros de clase corrieron para rodearla con caras sorprendidas.

“¡Kazuko!” dijo Mariko. "¿Dónde has estado?"

"¿Qué quieres decir con dónde?" preguntó Kazuko.

La voz de Mariko se convirtió en un chillido agudo.

“¡Este no es momento para bromas! ¡Simplemente desapareciste, justo en la mitad del tercer período!”

"¿Desaparecí?"

"Así es", agregó Goro, que estaba de pie a su lado. "Escabuirte así hizo que todos se preocuparan. Quiero decir, nadie te vio salir de la habitación. Incluso el maestro en frente no te vio ponerte de pie y nadie oyó abrirse la puerta.

“Así es,” chilló Mariko de nuevo. “Incluso yo no noté irte, ¡y yo estaba sentada a tu lado!

Kazuo, con su habitual mirada perdida, también se unió a la conversación.

“¡Es casi como si Kazuko usara magia! ¡Desapareciste, al igual que el humo!"

Kazuko luchó por juntar a piezas de lo que podría significar todo. Se preguntaba más temprano si podría haber un problema de que haya dos Kazukos si ella retrocedía en el tiempo. Así que tal vez lo que estaban hablando explicaba cómo se resolvía el problema. ¿Podría ser que cada salto en el tiempo desencadenaba la desaparición de sí misma de ese tiempo presente en particular? Eso explicaría por qué la Kazuko por la que todos se preocupaban había desaparecido probablemente al mismo momento en que la Kazuko del futuro había aparecido de nuevo en su habitación. Pero ¿cómo diablos iba a explicar eso a sus amigos? No fue hasta días después que ella le explicó todo a ellos, por lo que no había manera de que pudiera esperar que le creyeran en este momento.

"Entonces, ¿dónde estabas?" Mariko gritó histéricamente una vez más, frustrada de que algo tan extraño pudiera pasar justo a su lado sin que ella se diera cuenta.

“No me sentía bien, así que fui al baño”, se excusó Kazuko.

"¿Al baño? ¿Con tu bolso? Mariko no estaba comprendiendo nada y sus ojos permanecieron fijos en el bolso de Kazuko, que estaba apretando fuertemente contra su pecho.

Afortunadamente, en ese momento, el maestro, el Sr. Komatsu, entró en el salón y todos los estudiantes inmediatamente dejaron de hablar y corrieron de vuelta a sus asientos. Kazuko también se sentó y sacó su libro de texto y libreta de apuntes de su bolso, lista para tomar notas de una clase que ya había atendido por completo una vez en el pasado.

Cuando terminó la clase, Kazuko se sintió muy aliviada al encontrar que sus compañeros prácticamente habían perdido el interés en interrogarla sobre su desaparición. Entonces, al igual que antes, el Sr. Fukushima le solicitó a Kazuko limpiar el laboratorio de ciencias con Goro y Kazuo.

Cuando terminaron de limpiar, la escuela se había vaciado, y todo estaba en silencio aparte del sonido ocasional de una puerta cerrándose de golpe aquí y allá y el sonido distante de alguien tocando la 'Polonaise' de Chopin en el piano en el auditorio.

"Ya está bien", dijo Kazuko. “Sacaré la basura. Ustedes chicos pueden ir a lavarse las manos.”

"Okey. Gracias."

Kazuo y Goro se fueron juntos a los baños, y tan pronto como se habían ido, Kazuko entró en el pequeño laboratorio de ciencias.

Goro y Kazuo se estaban lavando las manos en el fregadero, hablando.

“Kazuko es linda y es amable también. Pero ella puede ser un poco imperativa a veces, ¿no crees?

"¿Ah sí?" dijo Kazuo, que había estado miles de kilómetros a la distancia nuevamente. "¿Qué te hace decir eso?

"¿No crees que ella puede ser imperativa?" dijo Goro, hinchando su pecho y combinándolo con su cara, que siempre fue bastante roja y rechoncha. “Ella nos trata como si fuéramos niños. Vamos. Ustedes chicos pueden ir a lavarse las manos, dijo ella.

Mientras tanto, Kazuko se escondía detrás de la división de pared en el laboratorio de ciencia, esperando a que llegue la persona misteriosa. Su corazón estaba latiendo fuerte.

¡Ya casi es hora! pensó. ¡Necesito mantenerme firme! Kazuko infló su pecho y tensó los músculos de sus brazos y piernas. Justo entonces, la puerta del laboratorio de ciencias se abrió y alguien entró lentamente.

Este es él... pensó Kazuko.

Siguiente Capitulo