La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 15

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Identificando al intruso

 

Kazuko creyó que sería capaz de permanecer fuera de la vista del enemigo por un momento. Sin embargo, tal vez se estaba apresurando un poco al pensar en él como el enemigo. Después de todo, ella no tenía ninguna razón para creer que él quería hacerle algún daño. Ahora que lo pensaba, ¡no tenía ninguna razón para creer que era un él! ¡Podría ser fácilmente una chica! pero quienquiera que sea, esa persona le había causado muchas dificultades a Kazuko, y ella estaba decidida a llegar al fondo del asunto.

Momentos después, la figura sombría se acercó al gabinete de productos químicos, donde él o ella comenzó a hurgar en su contenido. Kazuko luego escuchó el repiquetear de botellas químicas y los tubos ensayo siendo alineados en el escritorio.

Si puedo permanecer fuera de vista un poco más, pensó Kazuko, esa persona comenzará a hacer el extraño brebaje químico de nuevo. ¡Entonces saldré de las sombras y atraparé al intruso con las manos en la masa!

Pero en realidad, Kazuko estaba demasiado asustada para hacer algo como eso ¿Y si esa persona fuera violenta? ¿Qué pasaría si esa persona decidiera atacarla para proteger su secreto? Después de todo, ella solo era una niña. ¿Qué esperanza tenía de protegerse? Si tan solo hubiera pedido a uno de sus amigos para acompañarla... Pero era demasiado tarde. ¿Y cuál era el propósito? ¡ella sabía que no le habrían creído de todos modos! No había elección. Simplemente tendría que enfrentarse al intruso por sí misma. Pero ¿qué clase de persona podría ser? Ella sabía que el intruso era capaz de darle poderes sobrehumanos. ¿Así que esa persona era un genio? ¿Un lunático? ¿O incluso un monstruo? A ella no le gustaba sus poderes recién descubiertos, y ella realmente no quería que sus amigos pensaran que ella era diferente a cualquier otra persona. Así que ella necesitaba ver a esta persona en la cara y exigirle que la vuelva a la normalidad. Y si eso no funcionaba, entonces tal vez tendría que engañar o amenazar a esa persona para hacerla normal otra vez. Pero ¿qué haría ella si el intruso no quería o no podía hacer lo que ella quería? ¡Qué haría entonces! Kazuko comenzó a preocuparse.

Consiguiendo controlarse, Kazuko permaneció en silencio y escuchó el sonido de los productos químicos siendo mezclados.

¡Este es el momento de hacer mi movimiento! pensó para sí misma. Pero sus piernas se sentían como gelatina y no podía hacer que funcionaran. ¡Qué estoy esperando! He pasado por tantos problemas para estar aquí, y si no hago nada, ¡entonces todo habrá sido en vano!

¡Eres una cobarde, Kazuko!

Entonces, de repente, se oyó una voz: “Está bien, Kazuko. Ya puedes salir. Siempre supe que te estabas escondiendo allí”.

Era una voz que Kazuko conocía bien. La voz de alguien cercana a ella. ¡Era seguro que no podía ser él!

Kazuko se alejó cautelosamente de la partición encontrando al intruso de pie junto al gabinete de productos químicos, sonriéndole.

“¡Kazuo!” gritó Kazuko con sorpresa y alivio mientras su amigo se paró frente a ella con su habitual expresión de ensueño.

¿Era él realmente el que ella estaba buscando? ¿Podría ser realmente que Kazuo – quién había estado con ella durante todo este asunto – sea el intruso? A Kazuko le resultó difícil de creer. Pero ella sabía que tenía que hacerlo, y que sería mejor si pudiera escucharlo directamente de él.

“¿Así que fuiste tú? ¿Hiciste ese extraño químico y me diste estos poderes extraños? dijo Kazuko, haciendo hizo todo lo posible para reprimir su ira. Se suponía que era su amigo, pero él había estado viéndola sufrir todo el tiempo sin siquiera decir una palabra.

“Sí, así es. Pero no lo hice para causarte problemas. Fue solo una coincidencia que llegaras a tener esos poderes. No quise que esto sucediera. Hay una razón por la que no te lo dije antes. Estaba tratando de protegerte. ¡Solo espero que puedas creerme!”

“Pero, pero…” Kazuko de repente se quedó sin palabras.

Había tantas preguntas, tantas cosas que ella quería decir. “Simplemente no puedo creerlo. Por qué tu..."

Kazuo tenía una sonrisa de pena en su rostro, y Kazuko se sorprendió al ver que había algo un poco más maduro en él. No como cuando algunos de los estudiantes pretenden ser mayores, sino una genuina madurez. La persona que estaba frente a ella ya no era un niño, al menos no como el resto de los niños en la escuela.

Siguiente Capitulo