La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 16

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

El chico del futuro

 

"No sé cómo decirte esto...", dijo Kazuo pensativo. "Va a tomar un poco de tiempo para explicarlo. Pero créeme cuando digo que todo lo que voy a decirte es la verdad. Y debería ser ahora más fácil creerme por todo lo que has atravesado. En pocas palabras, Kazuko, soy... del, esto, del futuro.”

"¿Del futuro?" Kazuko quedo en shock. Ella pensó estar preparada para escuchar cualquier cosa, pero esto estaba mucho más allá de sus expectativas – mucho más allá del sentido común, o de lo que ella creía que era sentido común, de todas maneras.

"Yo... no puedo creerlo", dijo Kazuko, con voz temblorosa.

"Pensé que podrías decir eso", dijo Kazuo asintiendo. "Es un poco como ciencia ficción, ¿no?

Pero Kazuko no estaba de humor para tomarse a la ligera la situación. “Entonces, ¿cómo llegaste aquí? ¿En una especie de máquina del tiempo o algo así?" preguntó con voz sarcástica.

"No. Vine igual que tú. Mediante el salto en el tiempo y la teletransportación.

Mientras luchaba por asimilar todo esto, Kazuko se sintió un poco débil, y la habitación empezó a dar vueltas un poco.

“Si no puedes creer lo que estoy diciendo, está bien”, continuó. Kazuo. “Puedes escucharlo como si fuera un cuento de hadas. Has sufrido lo suficiente, así que tienes el derecho a escuchar mi historia. Pero no me culpes si crees que mi historia es excéntrica. No voy a mentirte a ti. Pero es la única explicación que tengo”.

"Está bien", dijo Kazuko. "Escucharé."

"Okey. Te diré. Pero detengamos el tiempo antes de empezar. No queremos que alguien nos interrumpa.”

"¿Qué?" Kazuko gritó.

Sin alterarse por su sorpresa, Kazuo metió la mano en el bolsillo y sacó algo que parecía una radio de transistores, y extendió su antena.

"Okey. Ahora somos las únicas personas que se mueven y hablan en este mundo. Si no me crees, echa un vistazo por la ventana.

Kazuko se preguntó si Kazuo podría estar perdiendo la cabeza.

"¡Adelante!" dijo Kazuo. "Echa un vistazo, si no me crees". Y dicho esto, la tomó de la mano y la llevó a la ventana.

Kazuko se dejó llevar a la ventana, notando al mismo tiempo lo fría que estaba la mano de Kazuo y lo mucho que se sentía como la mano de una mujer. Luego, cuando llegaron a la ventana, ambos miraron hacia el camino frente a la escuela.

Kazuko estaba estupefacta. Había autos en la carretera como de costumbre, pero ninguno de ellos se movía. Autobuses, camiones y autos con pasajeros – todos estaban congelados. Más sorprendente aún, Kazuko podría ver gente en la acera y el cruce peatonal, detenida en medio del cruce. Incluso había un perro que debía haber estado corriendo, porque ahora estaba colgando en el aire ¡con cada una de sus patas a unos buenos diez centímetros del suelo!

"El tiempo realmente se ha detenido", susurró Kazuko, notando el silencio a su alrededor.

"Se podría decir eso", explicó Kazuo. “O, para ser más exactos, se podría decir que estamos retrocediendo exactamente a la misma velocidad que el tiempo avanza. Entonces, es solo a nuestros ojos que el tiempo parece estar detenido.”

"Pero ¿cómo puedes hacer tal cosa?"

“Es este dispositivo. Está liberando un campo de energía muy fuerte a nuestro alrededor, aislándonos del mundo exterior y moviendo el tiempo hacia atrás en el interior. Es una barrera con todo tipo de usos”.

"Creo que no entiendo..."

"Está bien. Realmente no tienes que entender cómo funciona”, dijo Kazuo casualmente mientras tomaba su mano y la guiaba de regreso al medio del laboratorio de ciencias. "Bien entonces." Continuó con una sonrisa. "Comencemos desde el principio".

Siguiente Capitulo