La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 19

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Personas del mañana, Personas del hoy

 

“Supongo que confesar su amor no es nada del otro mundo para las personas en el futuro, ¿eh? dijo Kazuko, en broma. Ella sabía que él era un estudiante universitario, pero el hecho de que ella era mayor que él en años le dio la confianza para hacer una broma.

"Entonces, ¿te gustan las chicas mayores?" bromeó ella.

"Así es, supongo que en cierto sentido eres mayor", dijo Kazuo, quien no había pensado en eso hasta ahora.

"Oh, lo supones, ¿verdad?" dijo Kazuko, un poco ofendida. “Bueno, yo soy mayor. Puedo ser solo una persona del pasado a tus ojos que es tanto física como mentalmente subdesarrollada, pero no puedo evitar eso, y sí, soy mayor”.

"Eso no es lo que quise decir, Kazuko", suplicó Kazuo. “Simplemente no pienso en ti como si fueras mayor, eso es todo. Tal vez sea porque, no sé cómo explicarlo, pero podría ser porque hemos estado estudiando por un tiempo juntos en la misma clase, divirtiéndonos juntos – tú, Goro y yo. Así que me siento muy cercano a ti ahora. Como si te conociera por mucho más tiempo. Es por eso supongo que me enamoré de ti.

Kazuko sintió que sus mejillas se sonrojaban un poco. Nadie le habían dicho de esa manera que la amaban así. Era tan directo, y Kazuko se preguntó si tal vez todo el mundo sería así en el futuro. Para Kazuko, sin embargo, el amor era algo bastante nuevo. Ella había leído sobre eso en novelas románticas, y había habido cotilleos en el patio de recreo sobre otros niños enamorándose. Pero siempre fue algo con lo que las personas eran molestadas, como si fuera algo de lo que avergonzarse. Ella había tenido sentimientos tan incómodos cuando Mariko se burló de ella porque le gustase Goro. Pero claro, Kazuko siempre había sentido que los chicos de su edad eran tan inmaduros, por lo que realmente no podía imaginar tener ningún sentimiento romántico por ellos. Pero ahora Kazuo estaba confesando sus sentimientos por ella, y no era una broma. La había dejado completamente fuera de balance, y ella no sabía qué decir. Entonces, en cambio, ella solo permaneció en silencio y mantuvo la mirada fija en el suelo.

"Es como si me conocieras por mucho más tiempo", dijo Kazuko a ella misma, aturdida.

"Así es. Así es como me siento”, dijo Kazuo, sonriendo. "Pero el tiempo que realmente pasamos juntos fue solo un mes”.

"¿Solo un mes?" Kazuko levantó la vista sorprendida y negó con la cabeza vigorosamente. “¡Eso no puede ser! Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Han sido... dos años. Incluso antes de eso, no conversábamos realmente en ese entonces, pero te conozco desde la escuela primaria. Quiero decir, ¡vivimos en el mismo barrio!”

“Ah, por supuesto. Me olvidé de contarte."

"¿Olvidaste decirme qué?"

“Te di, o más bien a todos a mi alrededor, falsos recuerdos sobre mí mismo."

"¿Falsos recuerdos?" Kazuko no entendió.

"Sí. De hecho, llegué aquí hace un mes. Pero para poder encajar aquí cómodamente, tenía que hacer que pareciera como si hubiera estado aquí por un largo tiempo. Así que hice una historia falsa sobre mí y se la di a muchos de las personas como memoria.”

"¡Increíble! Entonces nos diste esos recuerdos a mí, a Goro, Sr. Fukushima, a Mariko...”

"Sí. Todos en nuestra clase y todas las demás personas que deberían conocerme."

"Pero ¿cómo pudiste hacer tal cosa?"

“No es tan difícil como podrías pensar. Sabes sobre hipnosis, ¿verdad? Si pones a alguien bajo hipnosis y le dices que son un pájaro, realmente lo creerán. Lo que hice fue parecido a eso, aunque la tecnología involucrada es mucho más avanzada. Además, la hipnosis es más fácil de lograr con un grupo grande que con solo una persona. Funciona como una especie de reacción en cadena, con la creencia de una persona que se extiende rápidamente a la siguiente y así sucesivamente”.

Kazuko había escuchado algo así del Sr. Fukushima. “Hipnosis grupal...”

"Exacto. Hice algo similar a lo que estás describiendo. En mi experiencia, la gente de esta época es extremadamente propensa a la hipnosis”.

Bueno, ¡supongo que la gente de mi época no somos más que bárbaros para ti! pensó Kazuko para sí misma.

Siguiente Capitulo