La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 20

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Conociendo a Ken Sogol

 

“Así es como inicié mi vida aquí, como alguien que había estado cerca por un tiempo. Lo hice de tal forma que yo ya fuese un estudiante aquí que había estado viviendo en esa casa durante mucho tiempo...”

"¡Esa casa!" Kazuko de repente pensó en los padres de Kazuo. "Así que las personas en esa casa, ¿eso significa que no son tu verdadera familia?"

"No. No tenían hijos. Así que creé un recuerdo de que yo era su hijo. Son muy buenas personas, y también les gustan las plantas. Es una de las razones por las que los elegí como mi familia anfitriona, porque tienen muchas lavandas en su invernadero. Iba a usarlas para hacer Crox Zilvius y luego regresar a casa. Y entonces, hoy, ¡Finalmente terminé de hacer el estimulante!”

“Entonces, si no son tu familia real, supongo que eso significa tu nombre no es realmente Kazuo Fukamachi, ¿verdad?

"No. Kazuo Fukamachi es un nombre que me puse para vivir en este tiempo. Tengo un nombre diferente en el futuro”.

"¿Y cuál es?"

"Mi nombre es..." Kazuo se quedó en silencio. “Probablemente sonará extraño para ti. Pero mi verdadero nombre es Ken Sogol”.

"¿Ken Sogol?" Kazuo repitió el nombre varias veces para sí misma. Es un bonito nombre.

"Gracias."

“¿Pero por qué no me dijiste todo esto antes? Me viste sufriendo..."

“Bueno, cuando te desmayaste después de oler la poción, pensé que podría ser capaz de dejar que el tiempo se encargue sin que tu siquiera te enteres. Eres una chica tan pacífica, y no quería arruinar tu vida con cosas tan complejas y confusas. Pero entonces, inesperadamente, te metiste en ese accidente de tráfico y te las arreglaste para teletransporte y saltar en el tiempo. Entonces empezaste a saltar al pasado por tu por propia voluntad, ¡para que pudieras encontrarme! Las cosas ya se habían puesto tan complicadas para ti, así que decidí viajar en el tiempo también para hablar contigo."

Bueno, supongo que eso responde todo ahora, pensó Kazuko. Pero Kazuo siguió hablando.

“Pero hay algo muy importante, Kazuko. En realidad no estoy permitido de decirte nada de esto. Ninguno de los del futuro estamos permitidos de hablar estas cosas con gente del pasado.

"¿Pero por qué?"

“Porque confunde la historia. Tiene un efecto negativo en la sociedad también. Puedes verlo, ¿verdad? Si le dijera a la gente ahora que dentro de unos años el camino que están tomando es la guerra, causaría pánico. Especialmente porque no hay nada que puedas hacer al respecto”.

“Podríamos evitar la guerra”.

“No funciona así. La historia a menudo no se puede cambiar. Pero si pudieras cambiar algo, hay mucha gente que les encantaría aprovecharlo para su propio beneficio”.

“Así que hay una ley en tu propio tiempo que dice que no puedes decirle a la gente del pasado sobre el futuro”.

"Sí. Eso es correcto."

“¿Eso significa que has quebrantado la ley? Quiero decir, me has dicho todo."

"Hay algunas excepciones".

“¿Excepciones?”

Kazuo dudó por un momento, luego suspiró y continuó.

“Incluso si le hablo del futuro a alguien, si esa persona no lo recuerda está bien. Es decir, está bien si borro tu memoria sobre mí."

Siguiente capitulo