La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 21

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Borrando recuerdos

 

Los ojos de Kazuko se abrieron de sorpresa. “¿Eso significa que borraras mi memoria antes de que regreses al futuro?

Kazuo asintió con tristeza. “No se puede evitar. Es muy triste que no me recordarás después de que me vaya, pero seré castigado en mi propio tiempo si no lo hago.”

"¡Pero no quiero olvidar!" lloró Kazuko, negando con la cabeza violentamente. Pensó en todos los recuerdos de charlas divertidas con Kazuo, y su recuerdo de él confesando su amor hacia ella - recuerdos que ella simplemente no podía soportar perder. ¡Y el recuerdo de su rostro! ¡Ni siquiera sería capaz de recordar cómo era él!

“Pero todo lo que sucedió, ha sido tan precioso”, suplicó. Kazuko. “No quiero olvidar. Tú puedes recordarme entonces, ¿cierto? Puedes recordarme por siempre. No es justo que solo yo tenga que olvidar."

“¡No eres solo tú! ¿No lo ves? Tendré que borrar la memoria de todos los que me han conocido en este tiempo”.

"¿Y cuándo regresas al futuro?"

"Ahora mismo."

"Tan pronto..." dijo Kazuko con lágrimas en los ojos.

“Por supuesto que quiero quedarme el mayor tiempo posible. Preferiría quedarme en este tiempo y vivir feliz entre personas como tú y Goro. Pero tengo trabajo que hacer. Necesito terminar mi investigación.

Kazuko dejo caer su cabeza. “Bueno, eres del futuro, así supongo que no debería sorprenderme que quieras volver.

"Pero en serio me gusta más tu tiempo que el futuro", dijo Kazuo sin dudarlo. “Aquí el ritmo de vida es más lento, la gente es más agradable. Es mucho más fácil vivir aquí y llevarse bien con todos. Y, por supuesto, tú estás aquí. Kazuo miró a los ojos de Kazuko. "Por supuesto, Goro es un gran amigo y el Sr. Fukushima es un gran maestro. Pero si se trata de elegir entre quedarse aquí o volver a mi investigación, entonces tengo que volver a mi investigación. Después de todo, es mi principal propósito en la vida.”

"¡Pero por favor, no borres mi memoria!" rogó Kazuko con todo su corazón. “¡No se lo diré a nadie! Lo prometo. Mantendré tu recuerdo escondido en mi corazón. No puedo soportar la idea de perder todos mis recuerdos de tí. ¡No puedo!"

Kazuo parecía angustiado al escuchar sus palabras. “No puedo hacer eso. Por favor, comprende”, dijo en voz baja y decidida.

Al darse cuenta de que sus mejillas estaban mojadas por las lágrimas, Kazuko se apresuró a sacar su pañuelo y se secó los ojos. De repente, se sintió bastante avergonzada de estar tan emocional frente a Kazuo.

"Entiendo..." murmuró ella. Pero su corazón estaba demasiado pesado para que ella diga algo más. "Así que supongo que esto es todo".

Kazuko se puso de pie y miró bien la cara de Kazuo, ese rostro encantador que seguramente nunca volvería a ver.

"¿Vas a irte ahora... ahora mismo?" preguntó ella.

Kazuo asintió solemnemente.

"¿Puedes decirme solo una cosa?" dijo Kazuko, con voz quebrada. “¿Nunca vas a regresar a este tiempo? ¿Nunca vas a aparecer frente a mí otra vez?

“Probablemente vendré de nuevo. Algún día..." dijo Kazuo mientras tomaba el dispositivo parecido a una radio del escritorio y presionaba la antena.

“Pero ¿cuándo será eso?”

“No sé cuándo. Probablemente cuando termine mi investigación, cuando tenga éxito en hacer la poción.”

Al escuchar ruidos en la carretera de afuera, Kazuko se dio cuenta de que el tiempo se movía una vez más.

"Entonces, ¿volverás a verme?" Suplicó ella de nuevo.

Kazuo ya estaba empezando a desvanecerse ante sus ojos, y tuvo que luchar por mantenerlo a la vista. Ella vio como un vapor blanco envolvió a Kazuo y un fuerte aroma a lavanda llenó el aire.

“Iré a verte, Kazuko,” dijo, desvaneciéndose rápidamente. “No como Kazuo Fukamachi, pero como alguien completamente nuevo para ti”.

"Lo sabré", dijo Kazuko, luchando por aferrarse a su conciencia. "Sabré quién eres".

Entonces todo a su alrededor se volvió negro, y toda su fuerza abandonó su cuerpo. Y en ese breve momento antes de que su cuerpo golpeara el suelo, ella escuchó una voz lejana.

“Adiós, Kazuko. Adiós."

Siguiente capitulo - Final