La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 5

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Preguntas del ayer

 

¿Realmente podría haber sido nada más que un sueño el terremoto y el incendio en la casa de baños detrás de la casa de Goro?

Pero entonces, ¿cómo es que Kazuko podía recordarlo todo con tan aguda nitidez, los diferentes colores de las llamas que saltaban contra el cielo nocturno y las palabras exactas de su conversación con Kazuo?

"¿Que me está pasando?" Kazuko se dijo a sí misma. "¡Mi memoria se está desmoronando!

"¿Qué es eso?" dijo Kazuo.

"Es solo que estoy segura de que me encontré contigo anoche".            

"No. Estoy seguro de que fue un sueño”, dijo Kazuo, poniéndose de pie. "Por un momento me pregunté si sería posible que estuviera sonámbulo. Entonces podrías haberme encontrado y charlado conmigo y yo no recordarlo. Eso hubiera sido raro. Pero hubiera sido posible. Pero luego dijiste que estaba en pijama, y ​​yo en realidad no poseo ningún pijama.

“Oh,” dijo Kazuko, asintiendo débilmente. “Entonces supongo que realmente fue solo un sueño."

Pero en el fondo, Kazuko realmente no podía creer que sea cierto.

"¡Buenos días!" dijo Goro, poniendo su bolso al lado de ellos.

"Goro", dijo Kazuo. “¿Es verdad que tu casa casi se incendia anoche?"

"¿Qué?" respondió Goro, arqueando la espalda y su cara tomando la usual tonalidad rojiza. "Eso no es divertido. ¿Quién diría tal cosa?"

“Oh, nadie”, dijo Kazuo. “Me pareció escuchar algo así, eso es todo."

Kazuko estaba agradecida con Kazuo por salvarla de la vergüenza. Pero aún así su mente estaba repleta de preguntas sin respuesta.

Mientras iniciaba el primer período de la clase de matemáticas, el Sr. Komatsu, el gordo profesor de matemáticas – anotó una ecuación en la pizarra y Kazuko comenzó a fruncir el ceño. Era el mismo problema que habían resuelto justo el día anterior. Pero más que eso, el Sr. Komatsu había escrito el problema en el pizarrón exactamente en el mismo instante que antes, y Kazuko había sido llamada al frente de la clase, donde se había esforzado durante algún tiempo encontrando la solución.

"Es el mismo problema de ayer", murmuró Kazuko para sí misma, para sorpresa de Mariko Koyama, que estaba sentada a su lado.

"¿Qué quieres decir?" preguntó Mariko. “¿Sabías que este iba a ser el problema de hoy?

“No, quiero decir que ya hicimos este problema ayer en clase. ¿No lo recuerdas?"

"No lo creo. No hicimos una ecuación como esta ayer. Yo la estoy viendo por primera vez.”

 

“No, lo tengo aquí en los apuntes de ayer,” añadió Kazuko, sintiendo una oleada de nerviosismo cuando empezó a hojear las páginas de su libreta de notas. Pero cuando llegó a la página de ayer, el problema de matemáticas no estaba escrito en él. De hecho, ¡estaba completamente en blanco! Kazuko casi gritó de sorpresa. ¿Dónde estaba el problema que ella tan claramente recordaba haber escrito ayer? ¿Y dónde estaba la respuesta que a ella le había costado tanto trabajo? Todo era tan confuso. También fue preocupante para Mariko, que se sentó allí en silencio mientras veía el color drenar de la cara de Kazuko.

"Okey. Veamos quién sabe la respuesta a esta”, dijo el Sr. Komatsu, mientras sus ojos escaneaban el salón de clases tal como lo habían hecho el día anterior. Kazuko no podía creer lo que escuchaba, y se sentía como si el mundo estaba girando a su alrededor - Mariko mirándola desde un lado, el Sr. Komatsu escaneando la clase con sus lentes brillantes, el problema en la pizarra. Todo era demasiado, así que Kazuko cerró sus ojos.

¡Es todo como ayer nuevamente! pensó para sí misma. ¿Sería posible que el maestro también la llamara de nuevo?

“Kazuko. ¿Puedes venir y resolver este problema?”

"S-sí", tartamudeó Kazuko mientras se ponía de pie.

Tomando un trozo de tiza de la mano extendida del Sr. Komatsu, ella desesperadamente escribió la respuesta que recordaba del día antes para que todos lo vean. ¡Quizás este es el sueño! Pensó. Quizás todo lo demás era real: el terremoto, el incendio y el camión. ¡Tal vez solo esta parte ahora era la pesadilla!

“Impresionante”, dijo el Sr. Komatsu, parpadeando sorprendido. "Usted no pareció tener dificultades al resolverlo.”

Kazuko se inclinó ante el Sr. Komatsu, volvió a su asiento y se inclinó cerca de Mariko.

“Mariko.”

"¿Sí?"

“Hoy es miércoles diecinueve, ¿verdad?”

"Déjame ver." Mariko pensó por un momento antes de sacudir la cabeza. “No, es martes dieciocho.”

Siguiente Capitulo