La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 2

Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

 

La esencia de lavanda

 

¿Qué acaba de ocurrir? Susurro Kazuko incrédulamente.

¿Fue la sombra de alguien lo que había visto? Ella estaba segura de ello. No había forma de que hubiera sido una ilusión. No, ella estaba segura de que había visto a alguien moverse detrás de la división de pared.

Kazuko alcanzó la puerta que llevaba al pasillo y trato de jalarla. Pero como pensó, estaba cerrada.  Así que cualquiera que hubiese estado aquí claramente no se fue por ahí. Así que ¿por dónde se había ido? No pudo haberse tan solo desvanecido. Sería ridículo. Pero ¿Qué otra explicación había?

Completamente confundida, Kazuko lentamente regresó hacia el escritorio donde los tubos de ensayo se encontraban alineados. Había un ligero indicio de una dulce esencia en el aire, y Kazuko asumió que debía venir del contenido del tubo de ensayo roto. Y aunque ella no estaba del todo segura acerca de que era el olor, notó que era bastante placentero. En efecto ella recordaba haber olido esto antes en algún lugar. Era algo dulce y nostálgico. Pero ¿Qué era?

Ella alcanzó una de las botellas de químicos en el escritorio y trató de leer la etiqueta. Pero estaba demasiado oscuro para leerla adecuadamente. Intentó entrecerrar los ojos para ver si ayudaba, pero mientras lo hacía, empezó a sentirse aturdida. Ese dulce olor comenzó a crecer fuertemente en un segundo hasta que de repente la abrumó, enviándola debilitada e inconsciente al piso.

Unos minutos después, Kazuo y Goro regresaron al laboratorio de ciencia.

“¡Vamos, Kazuko! ¡Ya vámonos!” llamó Kazuo.

“Tenemos tu maleta aquí” añadió Goro en voz alta mientras abría la puerta del laboratorio principal. Pero el laboratorio estaba vacío.

“Creo que ella aún no regresa de tirar la basura aún. Probablemente se encontró con alguien y sigue ahí afuera conversando. ¡Las chicas realmente adoran conversar!”

“Lo dudo,” dijo Kazuo, en su usual manera relajada, mientras señalaba a puerta del laboratorio más pequeño. “Ella probablemente se encuentra ahí guardando las escobas.”

Goro se marchó hacia el pequeño laboratorio de ciencia, balanceando su maleta y la de Kazuko mientras caminaba.

"Nop. Ella no está aquí." Gritó, antes de soltar repentinamente un grito agudo.

"¿Qué sucede?" llamó Kazuo, corriendo detrás de Goro, encontrándolo de pie al lado de Kazuko, que yacía inmóvil en el suelo.

"¿Qué ha pasado?" preguntó Goro, temblando. “Ella no está... muerta... ¿verdad?"

"¡No seas ridículo!" dijo Kazuo, tomando su muñeca en su mano y controlando su pulso. “Ella parece estar bien. ¿Puedes agarrar sus piernas?”

"¿Para qué?"

“¡Para que podamos llevarla a ver a la enfermera, por supuesto! Creo que se ha desmayado.”

Cuando los tres llegaron a la sala de enfermería, no había ninguna. Así que Kazuo y Goro acostaron a Kazuko en la cama.

“Iré a buscar un maestro”, dijo Kazuo. “Tú abre esa ventana y encuentra una manera de refrescar su frente.

"Probablemente sea agotamiento", murmuró Goro para sí mismo tímidamente. “Es ridículo que nos pidan a los tres que limpiemos una habitación así de grande!"

“¡Vamos Kazuko! ¡Despierta!" dijo Goro con ojos llorosos mientras volvía a mojar el pañuelo en agua y se lo volvió a colocar en la frente.

Finalmente, después de lo que pareció una eternidad, Kazuo regresó con Fukushima, que había sido la última persona que quedaba en la sala de profesores.

"Sí, creo que solo esta desmayada", dijo después de darle un rápido examen.

Juntos, esperaron en silencio durante varios minutos. Entonces finalmente parecía que Kazuko estaba empezando a despertar.

"Oh dios. ¿Qué pasó?" dijo ella.

“Te desmayaste en el laboratorio”, respondió Kazuo.

Inmediatamente, la memoria de Kazuko volvió a inundarse, y después de tomar sólo un momento para recuperar su compostura, comenzó a contarle a la otros todo sobre su encuentro con la figura sombría.

"Vaya, eso es realmente raro ", dijo Kazuo. “Pero cuando te encontramos en el suelo, no había tubos de ensayo ni botellas de químicos alrededor. Y tampoco había nada en el suelo.”

“Y no llegamos a oler nada, “ añadió Goro.

"¿En serio?" dijo Kazuko sentándose en la cama, claramente sorprendida. “Es tan extraño. Estoy segura de que yo... quiero revisar la habitación de nuevo. Vengan conmigo."

El Sr. Fukushima levantó su mano.

“Oiga, no tan rápido. Deberías tomártelo con calma después de desmayarte así. ¿Estás segura de que estás bien?

"Sí, estoy segura."

"Bueno, si estás segura, iré con ustedes".

Juntos, regresaron al laboratorio de ciencias. Pero cuando llegaron allí, efectivamente, no había nada que ver. Nada sobre la mesa.

Y ni siquiera un fragmento de vidrio donde había estado el tubo de ensayo roto más temprano.

"Pero eso es tan extraño", dijo Kazuko con desconcierto.

“Ese olor que mencionaste”, preguntó el Sr. Fukushima, “¿podrías decir lo que era?

“Bueno, era un olor dulce. Pero ¿cómo puedo describirlo...?

Entonces la respuesta de repente cayó en la cuenta de ella. "¡Eso es! ¡Fue lavanda!"

"¿Lavanda?"

"¡Sí! Recuerdo cuando estaba en la escuela primaria, y mi madre solía dejarme oler su perfume de lavanda. ¡Era el mismo olor!”

Pero Kazuko sabía que había algo más en el olor.

Algo que ella no podía recordar. Pero algo que era, de cierta manera, muy importante.

 

Siguiente Capitulo