La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 3

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

 

Estruendo y Temblor

 

Kazuko no se sintió ella misma durante varios días después del incidente en el laboratorio de ciencias. Ella no haría demasiado como para decir que se sentía enferma o mal de algo. Era solo que su cuerpo parecía tener una extraña ligereza, como una especie de sensación flotante que la dejaba sintiéndose desconectada de la tierra. Como si de repente pudiera hacer algo loco. Pero este extraño sentimiento era más mental que físico, y Kazuko no podía evitar preguntarse si podría haber sido causado por el químico con aroma a lavanda en el laboratorio. De hecho, ella estaba casi seguro de ello.

En la tercera noche después del incidente, Kazuko terminó su tarea y se metió en la cama a las once. Ella había estado jugando baloncesto por la tarde, y su cuerpo estaba exhausto, pero su mente todavía estaba aguda y despierta, por lo que estaba teniendo problemas para poder dormir. Y mientras yacía en la cama, mirando al techo y pensando en el incidente en el laboratorio, hubo un gran ruido estruendoso, y la cama de Kazuko comenzó a sacudirse hacia arriba y hacia abajo.

"¡Terremoto!" dijo Kazuko para sí misma. En unos momentos la habitación comenzó a temblar de lado y a dejar escapar crujidos inquietantes. Este no era un temblor menor. Este era uno grande.

Kazuko siempre había odiado los terremotos. Así que saltó de la cama, salió corriendo de su habitación sin cambiarse el camisón y se apresuró por el pasillo, cuyas ventanas ahora crujían también. Pero en el mismo momento en que abrió la puerta principal, los crujidos y estruendos terminaron abruptamente. Oyendo pasos detrás, se dio la vuelta viendo a su madre y hermanas menores de pie en las puertas de sus habitaciones, pálidos y sorprendidos.

"Será mejor que vayamos al jardín", dijo Kazuko, "en caso de que haya una réplica”.

Y unos momentos después estaban todos de pie temblando con la brisa en el jardín. Efectivamente, se produjeron varias réplicas en cuestión de minutos, pero no eran demasiado fuertes. Así que una vez decidieron que era seguro nuevamente, todos regresaron a la casa y volvieron a acostarse.

Pero nuevamente, a Kazuko le resultó difícil dormir. Después de todo, su corazón estaba ahora acelerado luego de todo ese drama. Pero después de yacer ahí por varios minutos más, sintió que sus párpados comenzaban a ponerse pesados.

De repente, justo cuando finalmente se estaba quedando dormida, se oyó un fuerte y desgarrador grito desde el camino frente a su casa.

"¡Fuego!" se oyó en una sola voz. Luego se le unieron otras voces: “¡Fuego! ¡Fuego!"

¡Cuáles eran las posibilidades de tantos incidentes en una sola noche! Kazuko ya estaba harta de todo, y tenía ganas de llorar de frustración. Ella saltó de la cama de nuevo y se acercó a la ventana, haciendo a un lado bruscamente las cortinas de encaje que allí colgaban.

Afuera, a unas dos cuadras de distancia, pudo ver la chimenea de una casa de baños envuelta en humo. ¡Oh Dios mío! pensó para sí misma. ¡La tienda familiar de Goro está justo al lado de esa casa de baños!

Mientras dos camiones de bomberos pasaban por la casa de Kazuko, y sus sirenas resonaban a todo volumen a través de la noche, ella se apresuró a ponerse un abrigo ligero sobre su camisón y salió de su habitación para investigar.

"¿A dónde crees que vas?" preguntó su madre desde detrás de la puerta de su habitación.

"¡Hay un incendio cerca de la casa de Goro!" ella respondió. "Voy a ver qué está sucediendo."

“¡No seas tonta! ¡Es muy peligroso!"

Pero Kazuko fingió no escuchar la advertencia de su madre. En lugar de ello rápidamente se puso sus sandalias de madera y salió corriendo a la noche donde ya se había reunido un grupo de espectadores. Parecía como si el fuego había comenzado cerca de la puerta trasera de la casa de baños, por lo que no se había extendido a la tienda de Asakura todavía.

"¡Por favor, todos, retrocedan!" gritó la policía a la creciente masa de somnolientos espectadores. “¡Están interponiéndose en el camino de los bomberos!"

"Sentí un terremoto antes", dijo un hombre parado junto a Kazuko a uno de sus amigos. “Debe haber volcado el quemador de gas e iniciar el incendio.

"¡Eh, tú!" dijo alguien, tocando a Kazuko en su hombro desde detrás. Kazuko se giró para ver a Kazuo de pie allí en pijama.

“¡Oh, Kazuo! Estaba preocupada por la tienda de Goro”.

"Yo también. Pero creo que todo está bien. Escuché que es solo un pequeño incendio. Dijeron que se extinguiría en poco tiempo”, dijo Kazuo con su manera típicamente despreocupada.

No mucho después, cuando la última de las llamas había sido extinta por los bomberos, Kazuko y Kazuo se acercaron a la casa de Goro. Juntos saltaron de alegría por el afortunado escape de Goro del fuego. Después, todos regresaron a sus respectivos hogares.

Kazuko miró su reloj mientras volvía a meterse en la cama. Ya eran las tres de la mañana. Estaba absolutamente exhausta y se quedó dormida en cuestión de minutos, pero siguió teniendo sueños extraños durante toda la noche. Al principio vio una figura sombría que saltó de detrás del fuego y luego se fue volando. Luego ella se encontró nuevamente en el laboratorio, que también comenzó a retumbar y temblar violentamente. Cuando finalmente se despertó, se encontró cubierta de sudor. Pero al menos ya era de mañana.

Miró hacia donde ingresaban los rayos del sol a través de la ventana, creando patrones de encaje de las cortinas en el suelo. ¿Qué hora es? pensó para sí misma, girándose para mirar el reloj. ¡Oh Dios mío! ¡Voy tarde!

Saltándose el desayuno, salió corriendo de la casa, con sueño, jaqueca y piernas cansadas e inestables. Afortunadamente, alcanzó a ver a Goro esperando en el semáforo.

“¡Hola Goro!” gritó ella. "¿También se te hizo tarde?"

Goro se dio la vuelta y sonrió, feliz de no ser el único retrasado hoy.

"Sí", dijo Goro. “Me tomó tanto tiempo volver a dormirme después del fuego que terminé ignorando mi alarma”.

Cuando el semáforo se puso verde, ambos cruzaron corriendo las líneas paralelas del cruce peatonal, pero cuando llegaron a la mitad, una voz desconocida los sobresaltó.

"¡Cuidado!"

Entonces se oyó un claxon ensordecedor.

Kazuko y Goro se giraron para ver un gran camión que se acercaba directamente hacia ellos. Parecía como si acabara de pasarse un semáforo en rojo, y ahora se dirigía directamente a la intersección donde se encontraban.

Kazuko se dio la vuelta y corrió directamente hacia Goro, que estaba de pie justo detrás de ella, y ambos cayeron al suelo. Ella miró hacia arriba, y el camión estaba más cerca. Luego más cerca aún. Hasta que sus enormes llantas estaban a solo metros de su cara y Kazuko no podía hacer nada más que cerrar los ojos.

Siguiente Capitulo