La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 6

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Un martes de locos

 

Kazuko no pudo concentrarse en nada durante el resto del día, y cuanto más trataba de entender lo que estaba pasando, más confundida se sentía. ¿El tiempo había retrocedido un día? ¡No, seguro que eso no podía ser! Después de todo, nadie más parecía haberlo notado ¿Entonces significaba que solo Kazuko había regresado un día en el tiempo? Eso explicaría muchas cosas. ¿Pero cómo y por qué diantres pasaría tal cosa? Entonces, de repente, su mente se aclaró.

¡Oh, no! pensó para sí misma. Si hoy realmente es ayer, el dieciocho, entonces ¿eso no significa que el terremoto va a ocurrir esta noche? ¡Así como el fuego que amenazaba con destruir la casa de Goro! La mente de Kazuko estaba acelerada, y apartó sus tareas escolares a medio hacer. Por otra parte, ella ya había hecho esa tarea una vez, ¿no? ¿Y qué importaba de todos modos? ¡Definitivamente las tareas era el menor de sus problemas en este momento!

Kazuko salió de la casa sin ningún destino en mente, pero estaba muriendo por contárselo a alguien. Al principio, pensó en visitar a Goro. Pero entonces, Goro podía asustarse fácilmente y, a veces, era imprudente en su conducta. ¿Quizás sería mejor visitar a Kazuo en su lugar? Por supuesto, a veces parecía estar un poco distraído, pero detrás de eso, Kazuo era bastante inteligente. Así que se fue.

Kazuko no tardó mucho en llegar a la moderna casa de estilo occidental de Kazuo, con su jardín en el lado derecho de la puerta y su invernadero lleno de flores insólitas que siempre parecían estar en su esplendor. Tomó aire y olió algo dulce. ¡Era el inconfundible aroma de lavanda!

"Ese es el olor", se dijo Kazuko mientras llenaba sus pulmones con aire. Todas las flores pertenecían al padre de Kazuo, y Kazuko recordó cómo una vez le había mostrado todos los diferentes tipos que estaba cultivando. Recordó que él le había dicho que las lavandas pertenecen a la familia de las lamiáceas, y que son verdes todo el año. Ella también recordó que la planta era originaria del sur de Europa, donde su aroma único la había hecho popular como ingrediente en perfumería.

Mientras estaba de pie en el umbral esperando que alguien respondiera la puerta, la ventana de Kazuo se abrió, y tanto Kazuo como Goro asomaron sus cabezas afuera.

"¡Mira, es Kazuko!" dijo Goro.

“¡Hola Kazuko!” dijo Kazuo, "¡sube, no hay nadie en casa!"

Kazuko asintió, entró y se dirigió a la habitación de Kazuo.

"¿Está todo bien?" preguntó Kazuo.

"¡Si hay algo que te molesta, estaré dispuesto a ayudarte!" agregó Goro, haciendo todo lo posible para fingir un asentimiento masculino.

"Bueno, sí, hay algo que me gustaría decirles", dijo Kazuko, tomando asiento frente a ellos.

“¡Sea lo que sea, parece muy serio!” dijo Goro, enderezando su espalda con antelación.

 

Kazuko todavía no estaba del todo segura de estar lista para hablar sobre lo qué estaba pasando. ¿Le creerían si lo hiciera? Probablemente no. Pero entonces, ella no estaba llegando a ninguna parte tratando de pensar en todo ello por sí misma. Así que decidió decirles de todos modos.

“Bien, ahora tengo algo que decirles que es muy difícil de creer. Así que es difícil para mí decírselos. Pero por favor traten de escucharme hasta el final de mi historia. ¡Y por favor traten de no reírse!”

Kazuko comenzó con el terremoto de la noche anterior y terminó con lo que pasó en el salón de clases antes. Y aunque ella esperaba que sus amigos se rieran todo el tiempo, se sentaron allí escuchando atentamente con gran expectación hasta el final.

“Eso es,” dijo Kazuko. “Eso es lo que quería decirles. No importa si me creen o no. Yo probablemente no lo haría, si alguien más me lo contara. Pero realmente experimenté todo lo que les acabo de decir. No fue un sueño. ¡Estoy segura de ello!"

Kazuo y Goro parecían estar perdidos en sus propios pensamientos, y Kazuo en particular parecía estar tomándose esto demasiado en serio como para simplemente descartarlo como un sinsentido.

“Tengo muchas ganas de creerlo”, dijo Goro, rompiendo el silencio. "Quiero creerlo porque tu lo dices, Kazuko. Pero no puedo evitar sentir que debe haber algún tipo de malentendido”.

“Me lo esperaba”, se dijo Kazuko a sí misma.

“¡Kazuko!” suplicó Goro, su cara se volvía más roja por minutos. “Sabes lo que quiero decir, ¿no? Digo, un día entero que simplemente se rebobine sobre sí mismo...”

“Espera un segundo, Goro”, interrumpió Kazuo. “¡Tal vez tienes alguna especie de poder especial!”

"¿Qué quieres decir con poder especial?"

“Bueno, no sé mucho al respecto, pero recuerdo haber leído en algún lugar que hay algunas personas especiales que tienen el poder de transportarse a otros lugares del mundo, con solo pensar sobre eso. Se llama teletransportación. Así que cuando el camión estaba a punto de atropellarte, podrías haber usado algún poder como ese para moverte a través del tiempo y el espacio. ¡Incluso sin saberlo!”

"¿Qué? ¡De ningún modo! ¡Eso es ridículo!" Goro negó con la cabeza violentamente. "¡Eso es imposible! ¡Tan poco científico! va contra todo sentido común!"

“Pero suceden cosas todo el tiempo que no pueden ser explicadas por el sentido común."

"¡Pero no hay evidencia, Kazuo!" gritó Goro, molesto. "¿Puedes probar algo de eso?

"¡Yo puedo!" gritó Kazuko en respuesta. “Esperaremos y veremos si hay un terremoto esta noche, y si tu casa termina siendo amenazado por el fuego”.

Siguiente Capitulo