La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 12

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Sola en la ciudad de noche

 

Kazuko sintió que su cuerpo se elevaba ligeramente en el aire, como si lo hubiera levantado algún gran ser invisible. ¡Necesito moverme! pensó. ¡Tengo que escapar antes que sea aplastada!

Era casi como si su pura necesidad de estar en otro lugar, haya hecho sorprendentemente que su cuerpo se volviera ingrávido. Es más, la visión de Kazuko se oscureció de repente, le zumbaron los oídos y finalmente...hubo silencio.

Cuando Kazuko recuperó la conciencia, ya era medianoche. Las estrellas brillaban en el cielo nocturno. Pero sólo un poco antes, ella recordaba haber visto el sol de la tarde mientras teñía los edificios de un rubor rojo.

“¡Señor Fukushima!” gritó Kazuko. Ella estaba a punto de llamar a Kazuo y Goro también, pero en cambio se dio cuenta de que ahora estaba completamente sola. Estaba de pie en la carretera, justo donde quería estar para escapar de la viga que caía. Pero cuando se volvió hacia el pavimento, la viga no se veía por ninguna parte.

Kazuko contuvo el aliento y se cubrió la cara con ambas manos. Miró a lo largo de la carretera que había estado llena de tráfico y peatones justo momentos antes, pero ya no había autos ni personas. Entonces realmente era tarde después de todo, y ella realmente estaba sola, era solo Kazuko en una lúgubre esquina a medianoche. Entonces todo empezó a hacer sentido para ella. ¡Ajá! pensó. Debo haber saltado en el tiempo. ¡Eso lo explicaría todo!

Mientras estaba de pie allí agarrando su bolso en el aire congelante de la noche, ella se preguntó si incluso hubo una viga cayendo después de todo. Tal vez señor Fukushima acababa de decir eso para ver si la haría dar un salto en el tiempo. Si ese era su plan, entonces debe haber funcionado. ¿Pero cuán lejos en el tiempo había saltado? ¿Qué hora era ahora? ¿Era un día diferente? ¿O ella tenía que volver un día más?

Kazuko pensó mucho durante varios minutos, luego tuvo una idea. Sacó el cuaderno que siempre usaba en clase y se preguntó si pudiera responder a sus preguntas. Mientras hojeaba las páginas, se dio cuenta de que todas las notas que había tomado ese día ya no estaban, y también lo estaban sus notas de ayer, lo que significaba que ella viajó de regreso dos días a la noche del lunes el diecisiete o la madrugada del martes dieciocho. A juzgar por el frío cortante del aire, Kazuko estaba bastante segura de que era el amanecer de la mañana del martes.

En ese caso, debería estar profundamente dormida en mi cama en este mismo momento, pensó Kazuko. Pero entonces, pensó, estoy parada aquí. Entonces, si estoy aquí ahora, ¿significa que hay otra yo dormida en mi cama?

Kazuko negó con la cabeza vigorosamente. Tantas cosas increíbles le habían pasado tan solo desde el otro día que era difícil asimilarlo todo. Y si había otra Kazuko dormida en su casa en este momento, entonces, ¿a dónde debería ir la Kazuko que salta en el tiempo? Todo era tan confuso, y Kazuko no tenía ni idea de qué hacer. Si ella tratase de quedarse afuera toda la noche, entonces seguramente moriría congelada. Ó ¿Qué tal si un patrullero de policía se cruzaba con ella? Él pensaría que era una fugitiva, y probablemente insista en llevarla a la estación. Entonces, ¿qué diantres debería hacer? Sin tomar ninguna decisión clara, Kazuko simplemente comenzó a deambular en dirección a su casa.

Al menos podría intentar ir a casa, pensó para sí misma. Tal vez podría mirar a través de la ventana primero. Sería extremadamente aterrador, por supuesto, de verme dormida en mi propia cama. ¡Pero tengo que saber!

Kazuko caminó pesadamente, temblando, hasta que llegó al umbral de su casa. Como era de esperar, la puerta principal estaba cerrada, por lo que abrió la puerta al costado de la casa y en su lugar se dirigió a la parte de atrás. En silencio y con cuidado, se acercó a su ventana, preocupada todo el tiempo que alguien podría verla y pensar que era una ladrona. Pero afortunadamente, no había ni policías alrededor ni tampoco perros que le ladrasen. Entonces, lentamente, presionó su rostro contra el vidrio y se asomó a la habitación, mirando primero a su luz de noche, que brindaba un brillo reconfortante a la habitación, y luego lentamente dirigió su mirada hacia la cama.

Siguiente Capitulo