La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 13

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Una travesía a través del ayer

 

Cuando vio que no había nadie en su cama, Kazuko dejó escapar un largo aliento de alivio. Pero, por otro lado, la cama se veía bastante desordenada, como si alguien hubiera estado durmiendo en ella justo momentos antes. A medida que su alivio disminuía, se dio cuenta de que tenía otro problema con que lidiar. Su ventana estaba cerrada por dentro, al igual que la puerta principal y la puerta de la cocina, por lo que no había manera de que volviese a entrar en la casa. Ella siempre se había sentido segura, sabiendo que su madre era tan cautelosa. Pero ahora que ella estaba de pie al otro lado, la sensación era bastante diferente.

Pero ¿qué debería hacer? pensó para sí misma. No puedo tocar el timbre y que mi madre atienda a la puerta a esta hora. Después de todo, ¡se supone que debía estar en la cama hace horas!

A estas alturas, las piernas de Kazuko estaban temblando y sus dientes castañeando. Dentro de la casa, su habitación se veía tan acogedora y cálida, con una columna de vapor proveniente de una pequeña tetera colocada encima del calentador y las ventanas empañadas con condensación en el interior. Si no entro pronto, pensó, ¡voy a morir congelada aquí!

En ese mismo momento, Kazuko sintió que su cuerpo se elevaba en el aire. Fue la misma sensación extraña que había sentido antes en el sitio de construcción, solo que esta vez lo había hecho ella misma. Con su propia voluntad. Su propio poder de pensamiento. ¡Lo hice! pensó. ¡Estoy a punto de saltar!

A medida que la extraña sensación flotante se hizo más fuerte, Kazuko hizo su mejor esfuerzo por mantener su mente enfocada en el interior de su habitación. Luego de repente, como antes, todo se oscureció y sus oídos empezaron a timbrar.

Al momento siguiente, Kazuko vio una luz brillante que de alguna manera la hizo sentir mareada. Luego, cuando la intensidad de la luz se desvaneció, ella se encontró de pie dentro de su habitación en la brillante tarde luz del sol.

"¡Es de tarde!" Kazuko gritó sorprendida. “¡Y puedo saltar en el tiempo! ¡Todo por mí misma! ¡Sin la ayuda de nadie!”

Luego de haber gritado todo eso por pura felicidad, Kazuko volvió a su sensatez y se tapó la boca.

¿Tan estúpida soy? pensó. ¡Sería un desastre si mamá me escuchase! Además, ¡ni siquiera sé qué hora del día es ahora! Ni siquiera sé si es de mañana o por la tarde... o si todavía se supone que debería estar en la escuela... ¡Madre se enfadará tanto conmigo!

Kazuko dejó de entrar en pánico y escuchó con atención. No había ni un sonido en la casa, así que tal vez la madre y las hermanas menores de Kazuko estaban todas fuera. ¿O había vuelto a saltar a un día diferente? Rápidamente, buscó una vez más dentro de su bolso su cuaderno. Pero cuando lo abrió, vio que no había apuntes nuevos desde el viernes catorce, y todas las páginas posteriores estaban en blanco.

Entonces eso significa que ahora es viernes por la tarde, pensó Kazuko para sí misma. Eso significa que esta vez salté tres días al pasado. Pero ¿De verdad puedo suponer que es viernes? Incluso podría ser sábado. Después de todo, estoy aquí en casa ahora, así que podría haberme perdido mi clase de sábado por la mañana.

“Oh, Dios mío”, se dijo Kazuko a sí misma. “¿Cómo puedo averiguarlo?"

Miró alrededor de la habitación, pero no había reloj ni calendario para darle una pista, por lo que en su lugar se coló en el vestíbulo. ¡Por favor, que esté vacío! rezó para sí misma mientras se acercaba la sala de estar.

Tan lenta y cuidadosamente como pudo, Kazuko deslizó la puerta para abrirla puerta de madera con sus paneles de papel. Por suerte hubo nadie por allá. Pero había un reloj que marcaba las 10:30.

¡10:30 am! Pensó. ¡Eso es a la mitad del tercer período! Y sin un momento que perder, corrió de regreso a su habitación y agarró su bolso. Era sábado por la mañana después de todo, ¡y ella simplemente tenía que ir a la escuela! Porque no era un sábado cualquiera por la mañana. Este era el sábado en el que ella se había quedado después de clase. El mismo sábado cuando había vislumbrado esa figura misteriosa y todo este lío había iniciado. Así que tenía que asegurarse de estar de vuelta en el laboratorio de ciencias en el momento adecuado y enfrentar a esa persona antes de que él o ella pudiese desaparecer de nuevo.

Siguiente Capitulo