La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 11

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Volver hacia hace cuatro días

 

Kazuko y sus amigos estaban anonadados. Nunca habían oído tales historias en sus vidas.

“Entonces, en mi caso, tanto la teletransportación como el salto en el tiempo ocurrieron simultáneamente”, dijo Kazuko.

“Esa es la única explicación plausible”, asintió el Sr. Fukushima. “Cuando te iba a atropellar el camión, además de visualizarte en tu cama, también deseabas estar lejos en términos de tiempo. Es por eso por lo que saltaste a través del tiempo a un lugar mucho antes del incidente."

“Pero ¿por qué fui capaz de…”

“¿Hacer tal cosa? Bueno, esa es la cuestión”, dijo el Sr. Fukushima, anotando más cosas en su libreta. “Creo que se desencadenó por ese químico que oliste en el laboratorio de ciencias hace cuatro días. Si recuerdo correctamente, ¿te desmayaste después de oler ese químico con olor a lavanda?"

"Sí, es correcto".

“El problema es ese químico. Ese químico probablemente te dio estos poderes. Por cierto, ¿no te gusta tener este poder?

"¡No, no me gusta!" exclamó Kazuko. “No me gusta ser la única con poderes.”

"Entiendo. Y esa es una reacción normal. No quieres que otros piensen que no eres una humana normal, ¿verdad? Entiendo cómo te sientes. Pero lo que debes hacer ahora es usar este poder tuyo para volver a ese laboratorio de ciencias hace cuatro días cuando este incidente inició."

"¡Qué! ¿Por qué?... ¿y cómo?"

Los tres estaban sorprendidos por su sugerencia.

“¡Saltando a través del tiempo, por supuesto!” dijo el señor Fukushima, sonando aún más sorprendido que Kazuko. “Quiero decir, tienes los poderes, y ya lo has hecho una vez, ¿cierto?

“Pero estaba aterrorizada de ser atropellada por ese camión y…”

El señor Fukushima levantó la mano y la detuvo.

"Lo sé. Y al investigar el estado psicológico y físico en el que te encontrabas en ese momento, deberíamos recrear las mismas condiciones.”

“Pero mr. Fukushima, incluso si Kazuko puede retroceder en el tiempo cuatro días atrás, ¿qué hará cuando llegue allí? preguntó Kazuo, mirando preocupado.

“Ella tendrá que encontrar a esa persona misteriosa que hizo el químico”, explicó el Sr. Fukushima, sonriendo a Kazuko. "Ella tendrá que llegar a esa persona antes de que él o ella prepare el producto químico. Creo que eso resolverá el problema. Puede ser un poco arriesgado, pero creo que Kazuko puede hacerlo.

Kazuko se quedó en silencio, perdida en sus pensamientos. ¡Así es! pensó. Si puedo evitar que esa persona produzca el químico, tal vez pueda hacer que todo vuelva a la normalidad.

"El mayor problema aquí es..." dijo Kazuo pensativo, "cómo ¿Vamos a hacer que Kazuko retroceda en el tiempo?

Fukushima reflexionó sobre esto por un momento. “Kazuko, ¿puedes recordar lo que estabas pensando y sintiendo cuando el camión estaba a punto de golpearte?

"Me temo que no", dijo Kazuko con una expresión triste, sacudiendo su cabeza. “No creo que tenga idea a menos que esté en una situación similar de nuevo.”

"Lo entiendo totalmente", dijo Goro, sintiendo un ligero escalofrío mientras recordaba el accidente por la mañana. “Y no podemos poner a Kazuko en una situación tan peligrosa otra vez..."

"Okey. Pensaré en una manera”, dijo el Sr. Fukushima mientras se ponía de pie.

Cuando miraron a su alrededor, se dieron cuenta de que todos los demás profesores ya se habían ido a casa y la sala de profesores ahora estaba vacía.

“Ustedes se van a casa, ¿verdad? ¿Les parece si salimos juntos?

Los tres salieron de la escuela con el Sr. Fukushima. Como ellos salió y caminó a casa a lo largo del borde de un sitio en construcción, el frío viento soplaba ráfagas hacia ellos mientras pasaban los espacios de su gran valla de tablones de madera.

“Si volviera cuatro días atrás, ¿estarían todos dispuestos a ayudarme?"

“Diría que sí”, respondió Kazuo, “pero no puedo prometer nada. No sabía nada misterioso hace cuatro días. Así que, si me hubieras dicho algo entonces, me temo que probablemente no te habría creído."

“Y yo podría ser aún más escéptico”, agregó Goro.

"¿Así que están diciendo que tengo que resolver este problema por mi propia cuenta?"

Pero antes de que alguien pudiera responder, el Sr. Fukushima salió corriendo del pavimento y gritó: “¡Corre! ¡Se está cayendo una viga de acero!”

Hace sólo dos o tres días, en este preciso lugar, un trozo de madera había caído sobre el pavimento hiriendo a varias personas. Kazuo y Goro gritaron y siguieron al Sr. Fukushima, pero Kazuko permaneció clavada en el suelo aterrorizada. ¡Voy a ser aplastada a muerte! pensó. Y en el momento en que ese pensamiento vino a su mente, una extraña sensación la abrumó.

Siguiente Capitulo