La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 10

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Un salto en el tiempo

 

Cuando Kazuo terminó su largo monólogo acerca de lo que le ocurrió a Kazuko, el Sr. Fukushima dio un suspiró y permaneció perdido en sus pensamientos.

"Mmm. Ya veo”, dijo en voz baja.

Kazuko observó cada movimiento del Sr. Fukushima con ojos suplicantes y se sentía extremadamente impaciente. ¡Por favor, créanos! suplicaba en su mente. Si no lo hace, ¡no hay nadie más a quien podamos recurrir!

Goro no pudo soportar más el silencio. “Entonces, señor Fukushima, ¿Nos cree? espetó, revelando en su voz su urgencia.

El Sr. Fukushima miró a cada uno de ellos lentamente, luego asintió levemente.

"Por supuesto. Les creeré. No me parece que ustedes tres quieran ganarse un problema al decir tal mentira como broma y, además, puedo notar que algo impactante le ha sucedido a Kazuko con solo mirar vuestras caras.”

Ahora, Kazuo y Goro comenzaban a sentirse un poco aliviados. Mientras que Kazuko, apenas podía contener su felicidad al pensar que Fukushima estaba de su lado.

"Por cierto, Kazuko", dijo el Sr. Fukushima, con los ojos desenfocados como si todavía estuviera perdido en sus pensamientos. “Desde que esto comenzó a ocurrirte, o incluso antes de que te empezara a pasar, ¿cómo está tu salud?"

“Bueno, me alegro de que haya preguntado. En realidad, no me siento igual que antes. No puedo explicarlo bien, pero tengo esta sensación de 'flotar'”.

"¿Cuándo empezó esto?"

“Empezó, creo, ese sábado después de clases, cuando olí esa sustancia química en el laboratorio de ciencias.

El señor Fukushima apoyó la mano sobre el escritorio.

“Ah, lo recuerdo. ¿Esa fue la vez que dijiste que viste alguien sospechoso?

"Sí."

"Espera, eso hace cuatro días..."

El señor Fukushima anotó la fecha en su cuaderno y se fue de vuelta a sus pensamientos.

“Señor Fukushima, ¿suceden cosas tan misteriosas de cuando en cuando? preguntó Goro tímidamente. “Aunque está sucediendo justo en frente de mis ojos, todavía tengo dificultad para creerlo. ¿Esto es algo que sucede a menudo?

El señor Fukushima asintió lentamente.

“No es de extrañar que estés teniendo dificultades. Cualquiera lo haría. Cualquier persona ordinaria - cuando se enfrenta a un conjunto tan misterioso de eventos, cosas que no pueden ser explicadas por la ciencia tal como la conocemos - estarían tan desconcertadas que preferirían olvidarlo rápidamente sin investigar adecuadamente. Nuestros instintos nos dicen que temamos este tipo de fenómenos. Goro, ¿Asumo que no eres la excepción?

Goro vaciló un poco antes de asentir vagamente. “Sí, bueno, eso creo..."

“Pero la ciencia es una disciplina que nos da las herramientas para analizar cosas que son misteriosas y descubrir los hechos que las hacen normales. Entonces, para que podamos hacer descubrimientos, primero debemos enfrentarnos con misterios ¡Sin misterios, no hay nuevos descubrimientos!” agregó el Sr. Fukushima con un brillo en los ojos.

Kazuko nunca había visto al Sr. Fukushima así. Kazuo y Goro también fueron atraídos por la pasión con la que estaba hablando, y escuchaban atentamente.

“Entonces, incidentes como el experimentado por Kazuko podrían estar sucediendo más a menudo de lo que pensamos. De hecho hay incidentes similares reportados en todo el mundo. Hay gente quienes recopilan estas historias y las están investigando. Por ejemplo, Francis Edwards es uno de ellos, pero como es investigador y no es realmente un científico, simplemente registra tales hechos”.

“Pero, ¿cómo explicarías lo que le pasó a Kazuko?” preguntó Kazuo.

"Yo diría, teletransportación y salto en el tiempo".

"¿Salto en el tiempo?"

"Sip. No son tan claros como en el caso de Kazuko, pero hay fenómenos similares que ocurren en todo el mundo. Por ejemplo, en 23 de septiembre de 1880, en una granja cerca de Gallatin en Texas, un hombre llamado David Lang desapareció frente a su esposa, sus dos hijos y dos amigos. Simplemente desapareció mientras cinco personas miraban. También, en una pequeña área frente a la costa sureste de los EE. UU, más de veinte aviones han desaparecido misteriosamente. En estos casos, los desaparecidos no han sido encontrados, y la teoría es que saltaron a través del tiempo y terminaron en un futuro lejano o en un pasado lejano. Como un ejemplo de teletransportación, hubo un caso de una persona que un día desapareció de Tokio y reapareció casi al mismo tiempo en Kimberly, Estados Unidos. Hay muchas historias como estas desde hace mucho tiempo”.

Siguiente Capitulo