La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 9

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

La consulta

 

Tras el accidente, la intersección se sumió en el caos. Gente de todas partes del vecindario se apresuraron a la escena, y los sonidos penetrantes de las sirenas de policía y de las ambulancias crecían cada vez más fuertes. Más espectadores parecían venir de la nada, y Kazuko y Goro permanecían aturdidos donde estaban.

Goro se volvió hacia Kazuko, con los ojos muy abiertos por el asombro. "Muchas cosas raras pasan cuando estás cerca”.

"¡Como te atreves a decir eso!"

"¿Qué? ¡No te pongas histérica por lo que acaba de pasar!”

"¡Ni siquiera sabes lo que acaba de pasar!"

Como Kazuko y Goro ahora iban a llegar muy tarde a clase, detuvieron sus riñas y comenzaron a caminar rápidamente. Y mientras iban, Kazuko le explicó todo a Goro.

“Entonces, si no me hubiera quedado esperando por ti. Si no me hubiera detenido contigo, entonces ambos podríamos haber sido…”

“¡Atropellados por ese camión!” dijo Goro, saltando para completar su frase mientras un escalofrío le recorría la espalda.

"Así es."

Cuando finalmente llegaron a la escuela, la clase ya había comenzado.

"Ah, tarde juntos, ¿eh?" dijo el Sr. Fukushima mientras los dos entraban tímidamente en la clase, causando que todos sus compañeros se rieran. Pero cuando vio que tan pálidos ambos se veían, decidió dejar de molestarlos y volver a enseñar.

Goro y Kazuko tomaron sus asientos en silencio, pero como sus corazones seguían corriendo, no tenían mente para concentrarse en sus estudios.

¡Eso es! pensó Kazuko mientras miraba a la pizarra, puedo preguntarle al Sr. Fukushima al respecto. Me ha estado enseñando desde el primer año, es amable y es profesor de ciencias, lo que podría ser útil para un problema como este. Le pediré a Goro y Kazuo que vengan conmigo a preguntarle.

Kazuko discutió la idea con sus amigos en el recreo y en el pasillo entre clases, atrayendo las miradas curiosas de Mariko y algunos de sus otros compañeros de clase. Entonces, después de que habían terminado las clases del día, nerviosos fueron a tocar la puerta de la sala de profesores, con la esperanza de que pudieran atraparlo fuera del alcance del oído de los otros maestros. Afortunadamente, lo encontraron sentado solo en una esquina, así que se apiñaron a su alrededor para una discusión privada, con Kazuko hablando primero.

“¿Señor Fukushima?”

Su maestro miró hacia arriba con sorpresa y bajo su revista de ciencia.

“Ah, sois vosotros”, dijo, desvaneciendo su característica sonrisa. "¿Han venido a disculparse por llegar tarde esta mañana?

"Bueno, tiene algo que ver con llegar tarde", dijo Kazuko. "Pero también quiero pedirle consejo".

"¿En serio? Bueno, toma asiento. El Sr. Fukushima tranquilamente arrastró tres sillas más y los invitó a sentarse, luego encendió un cigarrillo. "Entonces, ¿De qué se trata todo esto?"

Kazuo era el mejor hablando, y sus amigos estaban de acuerdo en que él debía hablar primero. “Bueno, antes que nada, es importante para nosotros pedirle escucharnos hasta el final sin reírse. Lo digo porque cualquier persona normal bien podría pensar que nuestra historia suena estúpida o como un sueño o fantasía, por lo que la mayoría de la gente podría simplemente ignorarla. Ni siquiera estábamos seguros de si debíamos decírselo a alguien, pero al final decidimos que usted podría entender.

"Ya veo", dijo el Sr. Fukushima, desapareciendo la sonrisa de su rostro. "Parece una situación complicada".

"Es correcto”

“Y han venido a mí en confianza. Bien. Escucharé hasta el final sin reírme.”

"Gracias", dijo Kazuo con una expresión de alivio. “En realidad es sobre Kazuko aquí..." Y así Kazuo comenzó a contar la increíble historia de Kazuko.

Siguiente capitulo