La chica que saltó a través del tiempo - Capitulo 8

 Nota inicial:

Esta es una traducción hecha por un fan de la película de Mamoru Hosoda y con ayuda de google translate. No es oficial. La  novela original “La chica que saltó a través del tiempo” de Yasutaka Tsutsui fue traducida al inglés por David Karashima y editado y publicado por Alma Books como “The girl who lept through time”.

Pánico en pijamas

 

En ese momento Shin, un joven empleado de la tienda de arroz local, salió de la casa de baños con su bolsa de baño en la mano. Él se había dado cuenta del humo y las chispas, juntó rápidamente sus cosas y salió para difundir la noticia con su afamada voz alta.

"¡Fuego!" gritó. "¡Hay un incendio!"

Y en un instante, puertas y persianas parecieron abrirse por todas partes, y la gente salió a la calle.

“¡Alguien llame al departamento de bomberos!”

“Justo acaban de hacerlo”.

"¿Dónde está el fuego?"

“¡Está en la cocina de la casa de baños!”

Minutos después llegaron al lugar los camiones de bomberos, seguidos por la policía, que inmediatamente comenzaron a controlar a los espectadores.

“¡Kazuko!” llegó la voz de Goro a través de la multitud. "Tenías razón. ¡Tu predicción se hizo realidad!” dijo, corriendo hacia ella con una cara inusualmente pálida.

"Así que Kazuko tenía razón después de todo", dijo Kazuo, quien parecía haberse apareció de la nada y ahora estaba de pie detrás de ella con un rostro igualmente pálido.

“¡Kazuo!” dijo Kazuko, volteándose para ver a su amigo. "Espera un minuto. ¡Pensé que habías dicho que no tenías ningúna pijama!

"Bueno, no la tenía", respondió Kazuo. “Solía ​​dormir con ropa interior. Pero cuando llegué a casa, mi madre me había comprado una de estas."

"¡Entonces Kazuko realmente tiene el poder de predecir el futuro!" dijo Goro con un toque de admiración.

“No predecir el futuro”, dijo Kazuko. “Es algo más extraño que eso."

"¿Qué quieres decir?" dijo Goro.

“No estoy prediciendo el futuro. Estoy saltando atrás en el tiempo. Pero nunca puedo estar segura de cuándo podría suceder. Y si salto hacia atrás otra vez, voy a tener que convencerlos a ambos nuevamente.”

"Ya no tienes que preocuparte por eso", dijo Goro, sacudiendo la cabeza vigorosamente con los ojos muy abiertos. "Yo ya creo en tus poderes.”

Kazuo se echó a reír. “Pero si esto fuese hoy o ayer por la tarde, no lo habrías creído. No importa cuánto ella lo haya explicado."

Goro hizo una mueca amarga.

"Bueno, sí... supongo que tienes razón..."

Aunque Kazuko encontró divertida la confusión de Goro, ella no tenía ganas de reír.

“Esto es horrible”, dijo. “Debe haber alguna manera para que las cosas vuelvan a ser normal otra vez!”

“Pero ese poder especial…” dijo Goro, volviéndose hacia Kazuo. "¿Cómo se llamaba?

"Teletransportación", dijo Kazuo, en un tono práctico.

“Sí, teletransportación. ¡Ese es un poder especial!”

"Eso es cierto, Goro", respondió Kazuko. “Pero no me gusta el hecho de que soy la única persona que parece tener este poder. Incluso tú estás mirándome diferente ahora debido a eso, como si pensaras que ya no fuera humana nunca más.”

“Ahora solo estás siendo paranoica”, dijo Kazuo, sonriendo.

“Pero tengo razón, ¿no? Una vez que la gente se entera de esto, ¡nadie me tratará como una persona normal otra vez!”

"¡Ahora espera un minuto!" dijo Kazuo, tratando de calmar la situación. “Todavía no sabemos si realmente tienes tales poderes. Quiero decir, solo has retrocedido en el tiempo una vez, ¿verdad? Podría haber sido un acontecimiento aleatorio y aislado. O tal vez tuviste un poder especial, ¡pero ahora lo has usado todo de una sola vez!

“Podrías tener razón, supongo. Pero todavía me siento incómoda no sabiendo si podría volver a suceder en cualquier momento”.

Cuando la última de las llamas se extinguió y el último de los espectadores se dió la vuelta y se marchó a casa, Kazuko y sus dos amigos decidieron que sería mejor hablar de todo en la mañana, así que volvieron a casa a acostarse. Kazuko se esforzó por caer dormida, pero su mente estaba llena de preguntas. ¿Debería ella confiar en un maestro? Y si es así, ¿qué profesor? ¿Alguno de ellos la tomaría en serio? ¿O simplemente se reirían? Eventualmente su mente se cansó, y se quedó dormida sin darse cuenta. Y cuando despertó, la luz de la mañana entraba a raudales en la habitación proyectando patrones de encaje en el piso. ¡Oh, no! pensó para sí misma mientras se levantaba de la cama.  ¡Hoy es miércoles diecinueve! ¡El día en que ella y Goro fueron casi atropellados por un camión! ¡Por qué no pensé en advertirle a Goro anoche! ¡Cómo podría olvidarlo hasta ahora!

Mirando el reloj, decidió que todavía había tiempo para hacer algo. Así que se vistió, se tragó el desayuno y salió corriendo de la casa.

Cuando llegó al cruce peatonal, Kazuko dejó escapar un suspiro de alivio. Goro aún no había llegado, por lo que podía quedarse allí y esperarlo. Pero no iba a ser tan simple. Mientras ella estaba allí incluso por unos pocos momentos, pudo ver a sus compañeros de clase pasar junto a ella, preguntándose por qué ella no se dirigía a la escuela también. ¿Y qué pasaría si alguien le preguntaba? ¿Qué diría ella que estaba haciendo? Ella no podía decirles que estaba esperando para salvar a Goro de ser aplastado por un camión a toda velocidad. Pensarían que había estudiado demasiado para los exámenes de ingreso y se volvió loca en el proceso.

Unos momentos después, apareció Mariko.

“Oh, Kazuko. ¿Por qué estás parada aquí?

¡Aquí vamos! pensó Kazuko para sí misma. "Estoy esperando a Goro".

Como explicación, era bastante inocente. Pero Mariko optó por leer entre líneas. Tal vez era porque ella siempre había sido un poco celosa de la amistad de Kazuko con él y Kazuo.

"Ooh, esperando a Goro, ¿verdad?" dijo Mariko con una picara sonrisa extendiéndose por su rostro. "Eso es interesante. siempre pensé te gustaba más Kazuo”.

"¡No seas ridícula!" dijo Kazuko, sonrojándose. “No es así para nada."

"Está bien." Mariko dejó escapar una risa aguda y le dio unas palmaditas a Kazuko en el hombro. “No hay necesidad de ocultar tus sentimientos. Pero sabes que Goro siempre llega tarde. ¡Ten cuidado de no llegar tarde también!”

Kazuko dio un pisotón con frustración cuando Mariko salió al cruce peatonal. Entonces, justo cuando el semáforo se puso en rojo, llegó Goro corriendo a la vuelta de la esquina.

"¡Buenas!" dijo entre respiraciones profundas. “Parece que ambos vamos tarde, ¿eh?

¡Solo voy tarde porque te estaba esperando! pensó Kazuko para sí misma. No tenía sentido quejarse con Goro ahora. Lo más importante para ella, en este momento, era asegurarse de que Goro permanezca fuera de la carretera hasta que el semáforo se puso verde de nuevo.

“Sabes, la mayoría de los accidentes ocurren cuando alguien está llegando tarde”, dijo Kazuko.

“No digas eso. Nos pondrás una maldición.

“Pero es un hecho”.

“Bueno, no necesitamos tus hechos o tus instintos de preocupación maternales en este momento, gracias.”

"Muy bien. Simplemente no vayas a saltar repentinamente a la calle en el momento en que cambian las luces.

"¡Bien bien!"

Unos segundos más tarde, la luz cambió y Goro hizo una mirada exagerada a la izquierda y a la derecha antes de prepararse para dar el primer paso.

"¡Esperar!" gritó Kazuko.

En efecto, un camión grande se precipitaba hacia ellos desde el otro lado de la intersección, y Goro saltó hacia atrás presa del pánico.

"¡Guau! ¡Qué pasa con ese camión! dijo Goro con incredulidad, y los dos se quedaron paralizados cuando el camión pasó junto a ellos y subió a la acera, provocando los gritos de los peatones aterrorizados que llenaban el aire.

Desde la multitud, una voz gritó: "¡El conductor está dormido!"

Luego, justo un momento después, el camión se estrelló contra un gran contenedor de basura en la calle, enviándolo por los aires hacia un hombre que caminaba cerca y tirándolo al suelo. A partir de ahí, el camión continuó, enviando a volar a una joven ama de casa también, antes de finalmente estrellarse contra el frente de una tienda que vende ropa occidental, arrojando fragmentos de vidrios rotos en todas direcciones. Una vez que se detuvo, Kazuko pudo ver que el parabrisas estaba roto, la mitad delantera del camión estaba torcido sin posibilidad de reparación, y el humo comenzaba a salir del motor.

"¡Ayuda!" Llegó un grito, mientras un hombre de mediana edad salía cojeando de la tienda con su ropa cubierta de sangre y su rostro congelado en estado de shock.

Luego vino otra voz: el grito de una mujer desde el interior de la tienda. Y mientras todo esto se desarrollaba ante sus ojos, Kazuko y Goro no podían hacer nada más que estar de pie y mirar.

Siguiente Capitulo